Threads suddenly missing from Threads Bottom Bar

On most --but not all-- of my games the Threads menu on the bottom bar is not populating with the threads' links or names. I can see the subforums, and the current forum name, but there are no thread links below it.

I have confirmed this with players in and out of the games in question, logged in or logged out.

I have not been able to spot any pattern as to which do or don't populate this menu.

I don't know if there is a connection, but everything was still working before those links were changed to point to `newPost`, but I am fairly sure they also worked for a while after that change.

Link to one game that is not working for me. There should be 7 threads linked there.

@vagueGM I think it's games where there are no threads in the root forum. Does that fit your pattern?

Yes indeed. That fits the pattern.

Cheers. I'll get on to that (link).

Fix deployed.