Comentarios sobre el idioma

Abro este hilo para que los nativos podamos dar consejos a nuestros compañeros aprendices de español. :-)

Empiezo yo con algunas correcciones:
Hasta el momento
Este juego es a la vez fácil y divertido (o también: "este juego es ambas cosas: fácil y divertido")
Todos somos buenos escritores
podemos aprender
otros jugadores

En general son errores menores, y se puede entender bien lo que quieres decir. ¡Felicidades!

¡Gracias!

con un giro de cabeza
estos temas
¡Hagámoslo!

De nuevo, errores mínimos. ;-)

sus ideas son buenas
Odio lastimar a una pobre nave

Ok, this last one is tricky:

- Un hombre pobre -- a man who is poor, i.e. has no money
- Un pobre hombre -- poor guy, it's a pity whatever has happened to him

Makes sense, gracias!

Jejeje, cruce de cables! ;-)

"por supuesto" / "por cierto" ?

Google Translate dice que "por supuesto" traducir como "of course," mientras "por cierto" traducir como "by the way" ...

This is the opposite of the nearer-literal English translations, "I suppose" and "For sure" respectively.

Cuales son correctos?

Google Translate tiene razón. :-)

Un buen ejemplo de "false friends"

Oh, desculpe que he usado palabras más brutales de lo que quise decir.

Creo que lo más parecido sería "sombríamente"

Literalmente: dark= oscuro , -ly = -mente. Entonces, sombríamente, o 'de forma oscura'...

Aunque tengo la impresión de que querías decir que su comentario era más bien de 'humor negro', o no? Sí es así, se podrían decir: Snargle bromea 'irónicamente'...

Jajaja, esto para un nativo es bastante gracioso. ;-)

En realidad, no traducimos los apellidos, así que puedes dirigirte a ella como lady Blackbird en español también.

a) Como dijo Gnomius, no se traducen los apellidos.
b) 'has hizo'... Hizo es 3ra persona singular del Hacer, en pasado perfecto / en inglés (she 'did'), pero se usa solo, es decir sin auxiliar 'has'... Sí quisiste decir 'you have done', sería ' tú has hecho' (pasado participio 'done' = 'hecho')... Espero haberlo explicado bien. ;)
c) Mujer = woman, little woman = mujercita... En español muchas veces se usan estos diminutivos para demostrar cercanía o cariño en lugar de tamaño pequeño.

Apenas tenga un rato libre suficiente, me inventaré algo del pasado para Kale!!

Ahh, si! Si, en ingles yo escribo "he laughed darkly" con frecuencia jajaja, y no puedo traducir esto

Cual es la diferencia de "tranquilamente" o "calmamente?" Y como se dice "quietly?"

Creí que era "calmamente" (de "calma te") ... pero no ...

"Callamente?"

"Quietly" sería "calladamente", aunque no lo usamos nunca, es más bien poético. Simplemente decimos "en silencio"
--> Es de una cirujana que conozco

Cirujano = surgeon
Quirófano = operating room
--> Ella ayuda a quienes no tienen esperanza ni dinero.
o si no:
--> Ella ayuda a quienes les falta esperanza y dinero.

Gracias, pero todavía tengo una pregunta... Cómo se puede hablar en silencio?