I think Asha is 'shy' rather than 'socially inept', though she is of peasant descent, so I doubt she would even
think about needing a go-between.
Nanoka says:
... where all the logistics people hang out ... space with the merchants and other non-combatants...
The 'caravan' only has one merchant (hey, it still qualifies) and so far he and the captain are the only 'logistics'. All the rest are --recently hired-- guards, and apparently a cook (who would be expected to fight if it comes to it (the last one died in this fight)) and no real 'non-combatants' aside from you.
If
Alycne isn't a guard, then people would probably know she is someone who signed on for 'strange reasons of their own', and she may have been the topic of discussion amongst the guards? Do any of us know the reason she is traveling with the caravan (even OOC)?
If need be we can assume the captain pointed the way along with her order.
Nanoka says:
How would the scene start? With the guard meeting me at my current "logistics people hangout" area?
We can start by seeing where you hang out. Or we can jump to you arriving at the scene. Both can work.